Matoub Lounès - Regard sur l'Histoire d'un Pays Damné (1ere partie)

Mise en ligne le 23 janv. 2012

Paroles :

Ya sidi εebdeṛṛeḥman
Ya mul lbeṛhan
Mel-aɣ anda icud yexf-is
S kra lğens i-gεeddan
Ekk-ed si ṛṛuman
Ulac w'ur nwit iff-is
Ur yeffiɣ ddel imeɣban
Azaglu sen-rran
D leqṛun ur sen-yenqis

Nnan w'ufan tarewla
Yeqqim di tmurt-a
Ma xeṭṭan-t welleh ar yuklal
Deg-sen u ttlummuɣ ara
Qqujeṛt lḥala
Nnejmeεnt-ed temṣeḥṣal

Tasarut wuɣur tella
Ɣer tawa n Bexta
Akken a s-d-brun d lmuḥal


I


A Ležžayer ḥader at-tṣeggemeḍ
A d-tekkeḍ nnig tmura
Di ddel ttezzi tenneḍ
Ijifeṛ-im ur t-zeggw ara
Arraw-im a ten-tetted
S lmux nnsen tesxelḍeḍ
G yeεdawen-im tesserbaḥeḍ
ččan-kem aẓaṛ ur d-igw'ra

Mi d-ikker urgaz anifi
Ad yebɣu a m-ibeddel udem
Ddaw tmedlin neɣ d lmenfi
Aa d-yegwri f lğal inem
Wi kem-id ikksen i uṛumi
εebban Krim ben Mhidi
Kul yiwen aken yeɣli
Di lluḥ u sen-tgiḍ isem

Temmeččeḍ tettwagezṛeḍ
Ulac wi m-igan leqṛaṛ
Kul lğens dgem yeṛkeḍ
Win yeffɣen yeğa axeṣṣaṛ
S tlufa tettuceṛḍeḍ
S wecḍad-im ddel yesfeḍ
Di lmut g-gezmawen tḥedṛeḍ
Mi bɣan att- tfeğğeğğeḍ am lefnaṛ

Tteg axxam dg-em tkekkuct
Tessenɣuɣud di lḥaṛma-m
Ay ansi d-tekka taluft
Deg urebbi-m at-taf lemqam
Amek aa d-tefrari tagut
Im'aẓaṛ nneɣ nettu-t
A ɣ-tɣunfu ula d lmut
Xas nebɣa-tt u ɣ-tettaddam


II


Aṭṭas b-bwid i d-yekkren
Ad beddeln udem i tmurt-a
Bbwḍen ssufɣen iṛumyen
Iεdawen ṭṭfen tasga
Widen mu tsemmam izmawen
Tettcekkiṛen-ten
U d nitni ğğan-d limaṛa

Yeḥzen umadaɣ n zzan
Yeḥdeṛ f wid icehhden s ẓẓuṛ
S ujenwi n ddkir yeqḍeεn
I-gemmzel acḥal d aqrur
Lkwetṛa deg-sen ɣṛan
Rawlen-d i temdint yeṛɣan
Ttuḥaḥin am ẓẓeṛẓuṛ
Ur d-ufin ara imḥaddan
Ttujeggḥen ur cuṛεan
Mmuten ur dasen teččuṛ

Lemmer a d-yenṭeq Ukeffadu
Lasumam akw d sswaḥel
Ccetwa at-tuɣal d anebdu
Ṣṣeḥṛa a tt-yečč inijjel
T-tirni i ten izellu
Ddaw uḍaṛ-is yeεfes akukru
Yegla uṣewḍi d bu laṣel
Imi d nebda macahu
Taqṣiṭ uqbel a tt-nekfu
S axxam n tidett an-nenfel

Ulac wi teğğa Fṛansa
Zzuεama arkw mmuten
Wigi i ɣ-d-yeqqimen ass-a
Di lweqt nni ur d-banen
Tnayen u settin tafrara
ḥlellin-d arkw sya u sya
D nitni iɣ-tt-id-isebbwen
Cebbeḥn-as-d i Ben Bella
Mmugren-t yemdanen s taḥya
Yettu win t-idiyesmesden

Yeqqim-ed mebεid am uccen
Yeẓṛa kullec d akellex
Wigad nni aa t-iḍuṛen
Yiwen yiwen i-ten-yessassax
Ssebba urwen-tt-i-d gar-asen
D adrar n ğeṛğeṛ ɣlayen
Ffi ggulen ard a d-yeclex
ḍelqen-d i lεaṣakeṛ nnsen
Aqbayli a t-sneslaxen
εamayen ur yexsi nnafex
Yejbed lexyuḍ Bumedyen
Yenfeḍ winna d-imekken
F ukersiw iεeğğeṛ ibeṛṛex


III


Tamurt,
Tamurt s lxuf tettwajraḥ
Ula d ṣṣellaḥ
Hujṛen ur d-brinen-ara
Fukken yergazen at lemlaḥ
Ay iẓṛi imir ssaḥ
Lbaṭel iẓẓuẓ tilisa
D lesnin aya ur nennecṛaḥ
An-nekkat kan nneḥ
Nettru ɣef yimi xemsa


D lesnin uzligen acḥal
Ur teffiɣ tugdi imdanen
Lxuf i lbaṭel issawal
Tasusmi tezdeɣ ilsawen
Tamurt tuɣal tesserhab
W'iwwet Rebbi ad yeg leḥbeb
A s'rren ccac ɣef allen
A t-ceṭṭebn ad yettweεqeb
ɣef wid εzizen ad iɣab
Xas yezzi-d yehbel dayen
Xas yezzi-d yemxel dayen

Yettwaleqqem yuɣ lbaṭel
Sin lzḥṛuf ḍelqen tugdi : SM
Abrid izerfan yergel
At-tweḥceḍ deg uzal qayli
Yebbwḍ-ed wass g i tennaqlab
Lmut tusa-d ɣer ṣṣwab
T-tirni a ten-tettbibi
Win yesḥasben yettwaḥsab
Ur yexliq deg ujeggeḥ lleεb
yenfeḍ yeɣli umesbaṭli

TV amazigh censure les chansons de Matoub Lounès Kamel S

dimanche 1 septembre 2013

TV amazigh censure les chansons de Matoub Lounès Kamel S

Algérie

TV amazigh censure les chansons de Matoub Lounès

Kamel S. pour Tamurt.info

Matoub Lounès - Tamurt.info

La question se pose aujourd’hui, qui a donné l’ordre de ne pas passer les chansons de Lounès. S’agit-il d’une décision des animateurs zélés qui veulent plaire à leurs chefs ? Or, même avec le boycott des chansons de Matoub dans cette télévision publique, Lounès restera un symbole incontournable en Kabylie que personne ne pourra jamais remplacer même avec d’incessants coups de pub des médias de Bouteflika.

01/09/2013 - 01:35 mis a jour le 01/09/2013 - 00:20 par Kamel S.

Les pratiques des années du parti unique ontencore de beaux jours dans les médias officiels en Algérie. Sinon comment expliquer l’interdiction des chansons du grand poète et chanteur kabyle Matoub Lounès sur une chaine de télévision censée promouvoir la culture des Imazighen.

On croit savoir selon des sources proches de ce média, que des directives auraient été données pour ne plus passer des chansons de Matoub Lounès sur cette chaîne. La haine envers les Kabyles et les artistes rebelles de la Kabyliecontinue de se faire sentir au sein des institutions de l’État. Il suffit d’être un artiste "Beni Oui-Oui" pour que ses chansons puissent passer en boucle dans les radios et télévisions algériennes.

Matoub, dont les textes sont hostiles au régime, est tout bonnement censuré par les tenants du pouvoir au sein de cet organe de propagande. Des artistes, qui applaudissent les décideurs, sont omniprésents sur cette chaine alors que Matoub est totalement banni des programmes de cette télévision. Le chanteur de Taourirt Moussa dérange-t-il même 15 ans après sa mort pour que ses chansons ne soient acceptées dans un média amazigh arraché après les sacrifices des militants sincères dont Matoub ?

La question se pose aujourd’hui, qui a donné l’ordre de ne pas passer les chansons de Lounès. S’agit-il d’une décision des animateurs zélés qui veulent plaire à leurs chefs ? Or, même avec le boycott des chansons de Matoub dans cette télévision publique, Lounès restera un symbole incontournable en Kabylie que personne ne pourra jamais remplacer même avec d’incessants coups de pub des médias de Bouteflika.

Qui veut assassiner Matoub une seconde fois ? Ce sont ceux qui ont bénéficié des postes à responsabilité dans les institutions arrachées avec le sacrifice de cet artiste. Même après le départ du coureur de jupon, Said Lamrani frappé de scandales sexuels, la chaîne de télévision amazighe algérienne n’a point changé, elle excelle dans la censure.

Kamel S.